박지현이 국제에미상 여자연기상 후보에 올랐다. 한국 여배우로는 처음이다.
이런 소식에 “후보지, 아직 수상은 아니잖아”라고 말할 수도 있다. 맞다. 트로피는 11월 23일 뉴욕 시상식에서 결정된다. 그래도 나는 이번 후보만으로도 충분히 크게 봐야 한다고 생각한다. 한국 콘텐츠가 해외에서 사랑받는다는 말은 이제 너무 익숙한데, 한국 여배우 한 명의 연기가 세계 무대에서 따로 불린 순간은 또 다른 얘기다.
특히 박지현이 연기한 천상연이라서 더 반갑다.
🎭 상연은 쉽게 편들 수 없는 사람이었다
넷플릭스 시리즈 <은중과 상연>은 류은중과 천상연, 두 친구가 오래도록 서로를 좋아하고 동경하면서도 질투하고 미워하는 이야기다. 김고은이 은중을, 박지현이 상연을 맡았다.
친구 사이가 제일 어렵다. 가족처럼 끊어내기도 어렵고, 연인처럼 “우리 무슨 사이야?” 하고 정리하기도 애매하다. 잘되는 모습을 축하해주고 싶은데, 내 마음 한구석은 괜히 초라해질 때가 있다. 참 못난 마음인데, 너무 사람 마음이라 피할 수가 없다.
상연은 바로 그 불편한 감정을 품은 인물이었다. 누군가를 아끼면서도 비교하고, 부러워하면서도 상처를 준다. 시청자는 상연을 보며 “왜 저래” 하다가도, 어느 순간 자기 안의 못난 부분을 살짝 들킨다.
박지현의 후보 지명은 ‘멋진 한국 여성 캐릭터’가 아니라, 보기 불편할 만큼 복잡한 한 사람도 세계 시청자에게 닿을 수 있다는 뜻처럼 느껴진다.
해외 시상식에서 통하는 인물이 꼭 정의롭고 씩씩한 주인공일 필요는 없다는 얘기다. 사람을 미워하는 자기 자신까지 감당해야 하는 역할, 그걸 납득하게 만드는 연기가 더 어렵다.
🏆 국제에미상은 미국 에미상과 조금 다르다
국제에미상은 미국 밖에서 만들어진 TV·스트리밍 콘텐츠를 대상으로 한다. 그러니까 미국 방송 프로그램 중심의 에미상과는 별개다. 전 세계 22개국에서 16개 부문, 64개 후보가 올라온 자리라고 한다.
박지현은 벨기에의 모나 미나 레온, 멕시코의 바르바라 모리, 영국의 셰리던 스미스와 여자연기상 트로피를 두고 경쟁한다. 한국 작품 중에는 박은빈·설경구 주연의 <하이퍼나이프>도 TV영화·미니시리즈 부문 후보에 들었다.
한국 드라마가 국제에미상에서 아예 낯선 건 아니다. 2022년 KBS 드라마 <연모>가 텔레노벨라 부문에서 한국 드라마 최초로 수상했고, 장혁과 고 이선균도 남우주연상 후보에 오른 적이 있다.
그런데 여자 연기상 후보는 이번 박지현이 처음이다. __‘처음’이라는 말은 늘 조심해서 써야 하지만__, 이 기록은 분명히 남는다.
📺 작품상만 받는 시대를 지나고 있다
<은중과 상연>은 이미 백상예술대상에서 방송 부문 작품상과 극본상을 받았고, 글로벌OTT어워즈에서는 베스트 크리에이티브상도 받았다. 작품 전체의 완성도를 인정받아온 셈이다.
하지만 배우 후보는 조금 다르다. 작품이 좋았다는 평에서 한 발 더 들어가, “그 안의 이 사람을 연기한 배우가 특별했다”는 평가니까.
드라마가 해외에 나가면 흔히 한국적인 정서가 통했는지부터 묻는다. 물론 그것도 중요하다. 그런데 친구를 좋아하면서 시기하는 마음, 가까운 사람에게 더 날카롭게 구는 마음은 한국만의 감정이 아니다. 번역 자막을 거쳐도 남는 감정이다. 상연이 국경을 넘은 이유도 거기에 있다고 본다.
솔직히 말해 친구한테 “네가 잘돼서 기뻐”라고 말하면서, 집에 돌아와 혼자 마음이 복잡했던 적 없는 사람이 얼마나 될까. 상연은 그 마음을 너무 정직하게 꺼내놓은 인물이었다. 그래서 불편했고, 그래서 오래 남았다.
11월에 수상까지 이어진다면 정말 멋진 일이다. 하지만 결과와 별개로, 이제 한국 드라마는 작품 단위로만 박수받는 데서 끝나지 않는다. 배우 한 명의 얼굴과 숨소리, 마음의 결까지 세계가 알아보는 단계로 가고 있다. 이건 꽤 근사한 변화다.



